DIVA magazine : Parution de l’interview / インタヴュー掲載 avr 20, 2008

  

Voici la parution de mon interview dans le magazine “DIVA” sur 2 pages. C’est un nouveau magazine de musique féminin branché ! 

仏で新しく創刊された、ＤＩＶＡという雑誌にインタビュー記事が２ページにわたって掲載されました。ＤＩＶＡは珍しい、女性の音楽誌。もちろん、モードやボーテ記事もおしゃれに満載って感じ。
インタヴューの中で、“どんな音楽聞くの？”という質問 に“そりゃーもちろん、８０年代日本のアイドル、松田聖子！”と答え、、。ジャーナリストがかなり興味持って、どんな音楽か聞きたいというので、絶対Ｙｏｕｔｕｂｅで見つかるよて言っておきましたが、その後何の連絡はありませんでした、、。やっぱり、天気のいい日に車の中で大声で歌う、“夏の扉”の気持ちよさは、フランス人にはわからないだろうなー。フレッシュ、フレッシュ、フレーッシュ！！

 

France News Digest No. 842 / フランスニュースダイジェスト記事 nov 08, 2007

Il y a une parution sur un journal japonais en France “France News Digest” qui parle du défilé de Jean Luc Amsler et cite la société Menard (société japonaise de produits de beauté) qui sponsorisait. J’ai utilisé pour ce défilé un rouge à lèvres Menard dont j’ai créé les couleurs pour le marché européen.
Mais en fait, je ne suis pas très fort pour les interviews…

フランスの日本人向け新聞、フランスニュースダイジェストに先回のジャンルック・アムスレールのショーのインタヴューが載りました。記事は、ショーで使用したメナードの新リップが中心。実はこのリップ１２色、ヨーロッパ向けに僕がクリエートした色です。しっかしさ、インタヴューっつーのは苦手です、ホント。